Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٢١

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Мы непременно дадим им вкусить ближайшего наказания прежде наказания величайшего, — быть может, они вернутся [к истине].

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы дадим им вкусить и наказание в этом мире помимо величайшего наказания. Может быть, тогда они вернутся [на правый путь].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَنُذِيقَنَّهُم	And surely, We will let them taste	И, непременно и обязательно, дадим Мы вкусить им
2	مِّنَ	of	из
3	ٱلۡعَذَابِ	the punishment	наказания
4	ٱلۡأَدۡنَىٰ	the nearer	ближайшего,
5	دُونَ	before	помимо
6	ٱلۡعَذَابِ	the punishment	наказания
7	ٱلۡأَكۡبَرِ	the greater	величайшего,
8	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	чтобы они
9	يَرۡجِعُونَ	return	вернулись!
10	٢١	(21)	Missing translation