Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۚ إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ ٢٢

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Кто же несправедливее того, кому было напомнено о знамениях его Господа, но затем он отвратился от них? Воистину, Мы отомстим преступным.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Кто же не праведнее того, кому возвещены были аяты его Господа, а он не принял их? Воистину, Мы воздадим возмездием грешникам.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَنۡ	And who	И кто же
2	أَظۡلَمُ	(is) more unjust	является более притеснителем,
3	مِمَّن	than (he) who	чем тот,
4	ذُكِّرَ	is reminded	кому напомнили
5	بِـَٔايَٰتِ	of (the) Verses	про знамения
6	رَبِّهِۦ	(of) his Lord	его Господа,
7	ثُمَّ	then	затем
8	أَعۡرَضَ	he turns away	он отвернулся
9	عَنۡهَآۚ	from them	от них?
10	إِنَّا	Indeed, We	Поистине, Мы
11	مِنَ	from	беззаконникам
12	ٱلۡمُجۡرِمِينَ	the criminals	Missing translation
13	مُنتَقِمُونَ	(will) take retribution	отомстим (досл. мстящие)!
14	٢٢	(22)	Missing translation