Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly | Клянусь (Я) что действительно |
| 2 | ءَاتَيۡنَا | We gave | дали Мы |
| 3 | مُوسَى | Musa | Мусе |
| 4 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Scripture | Писание – |
| 5 | فَلَا | so (do) not | и не |
| 6 | تَكُن | be | будь же |
| 7 | فِي | in | в |
| 8 | مِرۡيَةٖ | doubt | сомнении |
| 9 | مِّن | about | о |
| 10 | لِّقَآئِهِۦۖ | receiving it | встрече с ним! – |
| 11 | وَجَعَلۡنَٰهُ | And We made it | и сделали Мы его |
| 12 | هُدٗى | a guide | руководством |
| 13 | لِّبَنِيٓ | for the Children of Israel | для потомков |
| 14 | إِسۡرَٰٓءِيلَ | for the Children of Israel | Исраила. |
| 15 | ٢٣ | (23) | Missing translation |