Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٢٣

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Действительно, Мы даровали Мусе Писание. Так не питай же сомнений во встрече с ним, и Мы сделали его руководством для сынов Исраила.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы, воистину, даровали Мусе писание. Так не сомневайся же в том, что ты обретешь его (т. е. свое Писание - Коран). И Мы сделали это [писание] руководством к прямому пути для сынов Исраила.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	Клянусь (Я) что действительно
2	ءَاتَيۡنَا	We gave	дали Мы
3	مُوسَى	Musa	Мусе
4	ٱلۡكِتَٰبَ	the Scripture	Писание –
5	فَلَا	so (do) not	и не
6	تَكُن	be	будь же
7	فِي	in	в
8	مِرۡيَةٖ	doubt	сомнении
9	مِّن	about	о
10	لِّقَآئِهِۦۖ	receiving it	встрече с ним! –
11	وَجَعَلۡنَٰهُ	And We made it	и сделали Мы его
12	هُدٗى	a guide	руководством
13	لِّبَنِيٓ	for the Children of Israel	для потомков
14	إِسۡرَٰٓءِيلَ	for the Children of Israel	Исраила.
15	٢٣	(23)	Missing translation

Russian wbw translation for As-Sajdah ayah 23

Word list with translation