Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ ٢٤

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Мы сделали из них предводителей, которые вели прямым путём по Нашему велению, за то, что они проявляли терпение и были твёрдо убеждены в Наших знамениях.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Из них (т. е. сынов Исраила) Мы поставили вождей (т. е. пророков), которые ведут [их] по Нашему повелению на прямой путь, поскольку они были терпеливы и уверовали в Наши знамения.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We made	И сделали Мы
2	مِنۡهُمۡ	from them	из них
3	أَئِمَّةٗ	leaders	руководителей,
4	يَهۡدُونَ	guiding	(которые) ведут
5	بِأَمۡرِنَا	by Our Command	по Нашему повелению,
6	لَمَّا	when	когда
7	صَبَرُواْۖ	they were patient	они проявили терпение
8	وَكَانُواْ	and they were	и были они
9	بِـَٔايَٰتِنَا	of Our Verses	в Наших знамениях
10	يُوقِنُونَ	certain	убеждены.
11	٢٤	(24)	Missing translation

Russian wbw translation for As-Sajdah ayah 24

Word list with translation