Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢٠

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And as for those who are Fâsiqûn (disbelievers and disobedient to Allâh), their abode will be the Fire, every time they wish to get away therefrom, they will be put back thereto, and it will be said to them: "Taste you the torment of the Fire which you used to deny."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But as for those who are rebellious, the Fire will be their home. Whenever they try to escape from it, they will be forced back into it, and will be told, “Taste the Fire’s torment, which you used to deny.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَمَّا	But as for
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	فَسَقُواْ	are defiantly disobedient
4	فَمَأۡوَىٰهُمُ	then their refuge
5	ٱلنَّارُۖ	(is) the Fire
6	كُلَّمَآ	Every time
7	أَرَادُوٓاْ	they wish
8	أَن	to
9	يَخۡرُجُواْ	come out
10	مِنۡهَآ	from it
11	أُعِيدُواْ	they (will) be returned
12	فِيهَا	in it
13	وَقِيلَ	and it (will) be said
14	لَهُمۡ	to them
15	ذُوقُواْ	Taste
16	عَذَابَ	(the) punishment
17	ٱلنَّارِ	(of) the Fire
18	ٱلَّذِي	which
19	كُنتُم	you used (to)
20	بِهِۦ	[in it]
21	تُكَذِّبُونَ	deny
22	٢٠	(20)

English Word by Word Translation for As-Sajdah ayah 20

Word list with translation