Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٢١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We will certainly make them taste some of the minor torment ˹in this life˺ before the major torment ˹of the Hereafter˺, so perhaps they will return ˹to the Right Path˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And verily, We will make them taste of the near torment (i.e. the torment in the life of this world, i.e. disasters, calamities, etc.) prior to the supreme torment (in the Hereafter), in order that they may (repent and) return (i.e. accept Islâm).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَنُذِيقَنَّهُم	And surely, We will let them taste
2	مِّنَ	of
3	ٱلۡعَذَابِ	the punishment
4	ٱلۡأَدۡنَىٰ	the nearer
5	دُونَ	before
6	ٱلۡعَذَابِ	the punishment
7	ٱلۡأَكۡبَرِ	the greater
8	لَعَلَّهُمۡ	so that they may
9	يَرۡجِعُونَ	return
10	٢١	(21)

English Word by Word Translation for As-Sajdah ayah 21

Word list with translation