Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۚ إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ ٢٢

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And who does more wrong than he who is reminded of the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of his Lord, then turns aside therefrom? Verily, We shall exact retribution from the Mujrimûn (criminals, disbelievers, polytheists, sinners).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And who does more wrong than the one who is reminded of Allah’s revelations then turns away from them? We will surely inflict punishment upon the wicked.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَنۡ	And who
2	أَظۡلَمُ	(is) more unjust
3	مِمَّن	than (he) who
4	ذُكِّرَ	is reminded
5	بِـَٔايَٰتِ	of (the) Verses
6	رَبِّهِۦ	(of) his Lord
7	ثُمَّ	then
8	أَعۡرَضَ	he turns away
9	عَنۡهَآۚ	from them
10	إِنَّا	Indeed, We
11	مِنَ	from
12	ٱلۡمُجۡرِمِينَ	the criminals
13	مُنتَقِمُونَ	(will) take retribution
14	٢٢	(22)

English Word by Word Translation for As-Sajdah ayah 22

Word list with translation