Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٢١

Suhel Farooq Khan:

और हम यक़ीनी (क़यामत के) बड़े अज़ाब से पहले दुनिया के (मामूली) अज़ाब का मज़ा चखाएँगें जो अनक़रीब होगा ताकि ये लोग अब भी (मेरी तरफ) रुज़ू करें

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और निश्चय हम उन्हें (आख़िरत की) सबसे बड़ी यातना से पहले (दुनिया की) निकटतम यातना अवश्य चखाएँगे, ताकि वे पलट आएँ।¹

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَنُذِيقَنَّهُم	And surely, We will let them taste	और अलबत्ता हम ज़रूर चखाऐंगे उन्हें
2	مِّنَ	of	Missing translation
3	ٱلۡعَذَابِ	the punishment	अज़ाब में से
4	ٱلۡأَدۡنَىٰ	the nearer	कमतर/हल्का
5	دُونَ	before	अलावा
6	ٱلۡعَذَابِ	the punishment	अज़ाब
7	ٱلۡأَكۡبَرِ	the greater	बड़े के
8	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	शायद कि वो
9	يَرۡجِعُونَ	return	वो लौट आऐं
10	٢١	(21)	Missing translation