Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۚ إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ ٢٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और उससे बड़ा अत्याचारी कौन है, जिसे उसके पालनहार की आयतों द्वारा नसीहत की गई, फिर वह उनसे विमुख हो गया। निश्चय ही हम अपराधियों से बदला लेने वाले हैं।

Suhel Farooq Khan:

और जिस शख़्श को उसके परवरदिगार की आयतें याद दिलायी जाएँ और वह उनसे मुँह फेर उससे बढ़कर और ज़ालिम कौन होगा हम गुनाहगारों से इन्तक़ाम लेगें और ज़रुर लेंगे

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَنۡ	And who	और कौन
2	أَظۡلَمُ	(is) more unjust	बड़ा ज़ालिम है
3	مِمَّن	than (he) who	उससे जो
4	ذُكِّرَ	is reminded	नसीहत किया गया
5	بِـَٔايَٰتِ	of (the) Verses	साथ आयात के
6	رَبِّهِۦ	(of) his Lord	अपने रब की
7	ثُمَّ	then	फिर
8	أَعۡرَضَ	he turns away	उसने मुँह मोड़ लिया
9	عَنۡهَآۚ	from them	उनसे
10	إِنَّا	Indeed, We	बेशक हम
11	مِنَ	from	Missing translation
12	ٱلۡمُجۡرِمِينَ	the criminals	मुजरिमों से
13	مُنتَقِمُونَ	(will) take retribution	इन्तिक़ाम लेने वाले हैं
14	٢٢	(22)	Missing translation