Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٢٣

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir gaben ja bereits Musa die Schrift - so sei nicht im Zweifel über die Begegnung mit Ihm - und machten sie zu einer Rechtleitung für die Kinder Israils.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wir gaben bereits Musa die Schrift - so sei nicht im Zweifel über die Begegnung mit Ihm - und machten sie zu einer Rechtleitung für die Kinder Isra’ils.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	Und bereits
2	ءَاتَيۡنَا	We gave	gaben Wir
3	مُوسَى	Musa	Musa
4	ٱلۡكِتَٰبَ	the Scripture	die Schrift,
5	فَلَا	so (do) not	so nicht
6	تَكُن	be	sei
7	فِي	in	in
8	مِرۡيَةٖ	doubt	einem Zweifel
9	مِّن	about	über
10	لِّقَآئِهِۦۖ	receiving it	(die) Begegnung mit Ihm.
11	وَجَعَلۡنَٰهُ	And We made it	Und machten (wir) sie
12	هُدٗى	a guide	(zur) Rechtleitung
13	لِّبَنِيٓ	for the Children of Israel	für die Kinder
14	إِسۡرَٰٓءِيلَ	for the Children of Israel	Isra'ils.
15	٢٣	(23)	Missing translation

German wbw translation for As-Sajdah ayah 23

Word list with translation