Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ ٢٤

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir machten unter ihnen (vorbildliche) Führer, die (sie) nach Unserem Befehl leiteten, als sie sich geduldig gezeigt hatten und von Unseren Zeichen überzeugt waren.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir bestellten unter ihnen Vorbilder, die (sie) nach Unserem Befehl leiteten, als sie sich standhaft gezeigt hatten und von Unseren Zeichen überzeugt waren.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We made	Und Wir machten
2	مِنۡهُمۡ	from them	von ihnen
3	أَئِمَّةٗ	leaders	Vorbilder,
4	يَهۡدُونَ	guiding	die leiten
5	بِأَمۡرِنَا	by Our Command	nach unserem Befehl,
6	لَمَّا	when	als
7	صَبَرُواْۖ	they were patient	sie geduldig waren
8	وَكَانُواْ	and they were	und sie waren
9	بِـَٔايَٰتِنَا	of Our Verses	von unseren Zeichen
10	يُوقِنُونَ	certain	überzeugt.
11	٢٤	(24)	Missing translation

German wbw translation for As-Sajdah ayah 24

Word list with translation