Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٢٣

Abdul Hameed Baqavi:

நிச்சயமாக நாம் மூஸாவுக்கு ஒரு வேதத்தைக் கொடுத்து இருந்தோம்.ஆகவே, (நபியே! மிஃராஜ் இரவில்) அவரை சந்தித்ததில் நீர் சந்தேகிக்காதீர்.நாம் (மூஸாவுக்குக் கொடுத்த) அதை இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளுக்கு நேர்வழி காட்டியாக ஆக்கினோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

திட்டவட்டமாக மூஸாவிற்கு நாம் வேதத்தை கொடுத்தோம். ஆகவே, அவரை சந்திப்பதில் நீர் சந்தேகத்தில் இருக்க வேண்டாம். அ(ந்த வேதத்)தை இஸ்ரவேலர்களுக்கு நேர்வழியாக நாம் ஆக்கினோம்.

Translation progress

71%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	திட்டவட்டமாக
2	ءَاتَيۡنَا	We gave	நாம் கொடுத்தோம்
3	مُوسَى	Musa	மூஸாவிற்கு
4	ٱلۡكِتَٰبَ	the Scripture	வேதத்தை
5	فَلَا	so (do) not	ஆகவே, நீர் இருக்க வேண்டாம்
6	تَكُن	be	Missing translation
7	فِي	in	சந்தேகத்தில்
8	مِرۡيَةٖ	doubt	Missing translation
9	مِّن	about	அவரை சந்திப்பதில்
10	لِّقَآئِهِۦۖ	receiving it	Missing translation
11	وَجَعَلۡنَٰهُ	And We made it	இன்னும் அதை ஆக்கினோம்
12	هُدٗى	a guide	நேர்வழியாக
13	لِّبَنِيٓ	for the Children of Israel	இஸ்ரவேலர்களுக்கு
14	إِسۡرَٰٓءِيلَ	for the Children of Israel	Missing translation
15	٢٣	(23)	Missing translation

Tamil wbw translation for As-Sajdah ayah 23

Word list with translation