Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ ٢٤

Abdul Hameed Baqavi:

நம் கட்டளைகளைப் பொறுமையுடன் சகித்துக் கொண்டிருந்த இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளில் இருந்த ஒரு கூட்டத்தினரை அவர்களுக்கு வழி காட்டிகளாக அமைத்தோம். அவர்கள் நம் வசனங்களை முற்றிலும் உறுதியுடன் நம்பியவர்களாக இருந்தனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் (நமது மார்க்கத்தில்) பொறுமையாக (-உறுதியாக) இருந்தபோது நமது கட்டளையின் படி நேர்வழி காட்டுகின்ற தலைவர்களை அவர்களில் நாம் உருவாக்கினோம். அ(ந்த தலை)வர்கள் நமது வசனங்களை உறுதியாக நம்பிக்கை கொள்பவர்களாக இருந்தனர்.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We made	இன்னும் உருவாக்கினோம்
2	مِنۡهُمۡ	from them	அவர்களில்
3	أَئِمَّةٗ	leaders	தலைவர்களை
4	يَهۡدُونَ	guiding	நேர்வழி காட்டுகின்றனர்
5	بِأَمۡرِنَا	by Our Command	நமது கட்டளையின்படி
6	لَمَّا	when	அவர்கள் பொறுமையாக இருந்தபோது
7	صَبَرُواْۖ	they were patient	Missing translation
8	وَكَانُواْ	and they were	இன்னும் அவர்கள் இருந்தனர்
9	بِـَٔايَٰتِنَا	of Our Verses	நமது வசனங்களை
10	يُوقِنُونَ	certain	உறுதியாக நம்பிக்கை கொள்பவர்களாக
11	٢٤	(24)	Missing translation

Tamil wbw translation for As-Sajdah ayah 24

Word list with translation