Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٢٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous avons effectivement donné à Moïse le Livre - ne sois donc pas en doute sur ta rencontre avec lui -, et l’avons assigné comme guide aux Enfants d’Israël.¹

Rashid Maash:

Nous avons confié les Ecritures à Moïse - ne doute donc pas de ta rencontre avec lui¹ - et Nous en avons fait un guide pour les fils d’Israël.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	Et très certainement
2	ءَاتَيۡنَا	We gave	Nous avons donné
3	مُوسَى	Musa	(à) Moïse
4	ٱلۡكِتَٰبَ	the Scripture	Le Livre,
5	فَلَا	so (do) not	donc ne
6	تَكُن	be	sois (pas)
7	فِي	in	en
8	مِرۡيَةٖ	doubt	doute causé par soi-même
9	مِّن	about	au sujet de
10	لِّقَآئِهِۦۖ	receiving it	Sa rencontre.
11	وَجَعَلۡنَٰهُ	And We made it	Et Nous avons fait (de) Lui
12	هُدٗى	a guide	une guidance
13	لِّبَنِيٓ	for the Children of Israel	pour (les) enfants
14	إِسۡرَٰٓءِيلَ	for the Children of Israel	(d’)Israël.
15	٢٣	(23)	Missing translation

French wbw translation for As-Sajdah ayah 23

Word list with translation