Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ ٢٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et Nous avons désigné parmi eux des dirigeants qui guidaient (les gens) par Notre ordre aussi longtemps qu’ils enduraient et croyaient fermement en Nos versets.

Rashid Maash:

Nous avons suscité parmi eux des chefs spirituels qui, conformément à Nos commandements, appelèrent leurs fidèles à Notre culte tant qu’ils firent preuve de constance et crurent fermement en Nos signes.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We made	Et Nous avons fait
2	مِنۡهُمۡ	from them	d’eux
3	أَئِمَّةٗ	leaders	des modèles à suivre
4	يَهۡدُونَ	guiding	(qui) guidaient
5	بِأَمۡرِنَا	by Our Command	par Notre ordre
6	لَمَّا	when	quand
7	صَبَرُواْۖ	they were patient	ils ont enduré.
8	وَكَانُواْ	and they were	Et ils croyaient avec certitude
9	بِـَٔايَٰتِنَا	of Our Verses	en Nos Versets
10	يُوقِنُونَ	certain	ils croyaient avec certitude.
11	٢٤	(24)	Missing translation

French wbw translation for As-Sajdah ayah 24

Word list with translation