Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ٢٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ton Seigneur, c’est Lui qui décidera entre eux, au Jour de la Résurrection, de ce sur quoi ils divergeaient.

Rashid Maash:

Ton Seigneur tranchera assurément leurs différends le Jour de la résurrection.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنَّ	Indeed	Certes,
2	رَبَّكَ	your Lord	ton Maître
3	هُوَ	[He]	Lui
4	يَفۡصِلُ	will judge	jugera
5	بَيۡنَهُمۡ	between them	entre eux
6	يَوۡمَ	(on the) Day	(au) Jour
7	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) Resurrection	(de) La Résurrection
8	فِيمَا	in what	au sujet de ce dont
9	كَانُواْ	they used (to)	ils étaient en désaccord
10	فِيهِ	[in it]	au sujet de lui
11	يَخۡتَلِفُونَ	differ	ils étaient en désaccord.
12	٢٥	(25)	Missing translation