Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍۚ أَفَلَا يَسۡمَعُونَ ٢٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

N’est-ce pas pour eux une indication le fait qu’avant eux, Nous ayons fait périr tant de générations dont ils foulent l'endroit où s'érigaient leurs demeures ? Il y a en cela des preuves ! N’écoutent-ils donc pas ?

Rashid Maash:

N’ont-ils pas été édifiés par le sort subi avant eux par tant de peuples impies, anéantis par Nous et dont ils foulent les terres aujourd’hui ? Voilà assurément des leçons à méditer. N’entendent-ils donc pas ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَوَلَمۡ	Does it not	Et est-ce que ne pas
2	يَهۡدِ	guide	a guidé
3	لَهُمۡ	[for] them	pour eux
4	كَمۡ	(that) how many	combien
5	أَهۡلَكۡنَا	We have destroyed	Nous avons détruit
6	مِن	before them	[d’]
7	قَبۡلِهِم	before them	avant eux
8	مِّنَ	of	parmi
9	ٱلۡقُرُونِ	the generations	les générations
10	يَمۡشُونَ	they walk about	(qui) marchaient
11	فِي	in	dans
12	مَسَٰكِنِهِمۡۚ	their dwellings	leurs demeures ?
13	إِنَّ	Indeed	Certes,
14	فِي	in	(il y a) en
15	ذَٰلِكَ	that	cela
16	لَأٓيَٰتٍۚ	surely, are Signs	certainement des signes.
17	أَفَلَا	Then do not	Donc est-ce que ne pas
18	يَسۡمَعُونَ	they hear	ils entendent ?
19	٢٦	(26)	Missing translation

French wbw translation for As-Sajdah ayah 26

Word list with translation