Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ أَفَلَا يُبۡصِرُونَ ٢٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

N’ont-ils pas vu que Nous poussons l’eau vers un sol aride, qu’ensuite Nous en faisons sortir une culture que consomment leurs bestiaux et eux-mêmes? Ne voient-ils donc pas ?

Rashid Maash:

Ne voient-ils pas que Nous dirigeons vers une terre aride l’eau de pluie par laquelle Nous faisons pousser des cultures dont ils se nourrissent, eux et leur bétail ? Ne voient-ils donc pas ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَوَلَمۡ	Do not	Et est-ce que ne pas
2	يَرَوۡاْ	they see	ils ont vu
3	أَنَّا	that We	que Nous
4	نَسُوقُ	drive	conduisons
5	ٱلۡمَآءَ	water	l’eau
6	إِلَى	to	vers
7	ٱلۡأَرۡضِ	the land	la terre
8	ٱلۡجُرُزِ	[the] barren	sans végétation
9	فَنُخۡرِجُ	then We bring forth	et faisons ensuite sortir
10	بِهِۦ	thereby	par elle
11	زَرۡعٗا	crops	de la culture
12	تَأۡكُلُ	eat	(dont) mangent
13	مِنۡهُ	from it	d’elle
14	أَنۡعَٰمُهُمۡ	their cattle	leur bétail
15	وَأَنفُسُهُمۡۚ	and they themselves	et eux-mêmes ?
16	أَفَلَا	Then do not	Donc est-ce que ne pas
17	يُبۡصِرُونَ	they see	ils voient ?
18	٢٧	(27)	Missing translation

French wbw translation for As-Sajdah ayah 27

Word list with translation