Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍۚ أَفَلَا يَسۡمَعُونَ ٢٦

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Неужели не стало для них ясным, сколько поколений Мы погубили до них, тогда как они ходят по их жилищам? Воистину, в этом — знамения. Неужели они не слышат?

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Разве многобожникам Мекки не известно, сколько поколений, которые жили до них и по руинам которых они расхаживают ныне, подвергли Мы гибели? Воистину, в этом ясные знамения! Неужели они не прислушаются?

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَوَلَمۡ	Does it not	Неужели не
2	يَهۡدِ	guide	стало ясным
3	لَهُمۡ	[for] them	для них
4	كَمۡ	(that) how many	как много
5	أَهۡلَكۡنَا	We have destroyed	погубили Мы
6	مِن	before them	до них
7	قَبۡلِهِم	before them	Missing translation
8	مِّنَ	of	из
9	ٱلۡقُرُونِ	the generations	поколений,
10	يَمۡشُونَ	they walk about	проходят они
11	فِي	in	по
12	مَسَٰكِنِهِمۡۚ	their dwellings	местам, где жили они.
13	إِنَّ	Indeed	Поистине,
14	فِي	in	в
15	ذَٰلِكَ	that	этом,
16	لَأٓيَٰتٍۚ	surely, are Signs	однозначно, знамения.
17	أَفَلَا	Then do not	Неужели не
18	يَسۡمَعُونَ	they hear	они прислушаются?
19	٢٦	(26)	Missing translation

Russian wbw translation for As-Sajdah ayah 26

Word list with translation