Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ أَفَلَا يُبۡصِرُونَ ٢٧

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Неужели они не видят, как Мы направляем воду на иссохшую землю и взращиваем ею посевы, которыми питается их скот и они сами? Неужели они не видят?

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Неужели они не знают, что Мы проливаем дождь на иссохшую землю и растим посевы, [плодами] которых питаются и их скот, и они сами? Неужели они не видят [всего этого]?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَوَلَمۡ	Do not	Неужели не
2	يَرَوۡاْ	they see	видели они,
3	أَنَّا	that We	что Мы
4	نَسُوقُ	drive	гоним
5	ٱلۡمَآءَ	water	воду
6	إِلَى	to	на
7	ٱلۡأَرۡضِ	the land	землю
8	ٱلۡجُرُزِ	[the] barren	засохшую
9	فَنُخۡرِجُ	then We bring forth	и выводим
10	بِهِۦ	thereby	ею
11	زَرۡعٗا	crops	посев,
12	تَأۡكُلُ	eat	едят
13	مِنۡهُ	from it	от которого
14	أَنۡعَٰمُهُمۡ	their cattle	скоты их
15	وَأَنفُسُهُمۡۚ	and they themselves	и они сами?
16	أَفَلَا	Then do not	Неужели не
17	يُبۡصِرُونَ	they see	они видят?
18	٢٧	(27)	Missing translation

Russian wbw translation for As-Sajdah ayah 27

Word list with translation