Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٖ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٥٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় আল্লাহ্‌র নিকট ‘ঈসার দৃষ্টান্ত আদমের দৃষ্টান্তসদৃশ। তিনি তাকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছিলেন; তারপর তাকে বলেছিলেন, ‘হও’, ফলে তিনি হয়ে যান।

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই ঈসার দৃষ্টান্ত আল্লাহর কাছে আদমের মত। তিনি তাকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন। অতঃপর বললেন: ‘হও’ এতে তিনি হয়ে গেলেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়
2	مَثَلَ	(the) likeness	উদাহরণ
3	عِيسَىٰ	(of) Isa	ঈসার
4	عِندَ	near	নিকট
5	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
6	كَمَثَلِ	(is) like (the) likeness	উদাহরণের মতো
7	ءَادَمَۖ	(of) Adam	আদমের
8	خَلَقَهُۥ	He created him	তাকে তিনি সৃষ্টি করেছিলেন
9	مِن	from	হতে
10	تُرَابٖ	dust	মাটি
11	ثُمَّ	then	তারপর
12	قَالَ	He said	তিনি বলেছিলেন
13	لَهُۥ	to him	তাকে
14	كُن	Be	''হও''
15	فَيَكُونُ	and he was	সে তখনই হয়ে যায়
16	٥٩	(59)	(৫৯)