Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ أَفَلَا يُبۡصِرُونَ ٢٧

Hussein Taji Kal Dari:

آیا ندیدند که ما آب را به سوی زمین خشک (و بی‌گیاه) می‌رانیم، پس به (وسیلۀ) آن کشتزار را بیرون می‌آوریم، که چهارپایان‌شان و خود‌‌‌‌شان از آن می‌خورند، آیا نمی‌بینند؟!

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

آیا ندیدند که ما باران را به سوی زمین خشک [و بی‌گیاه] می‌فرستیم و به وسیلۀ آن، کشتزاری پدید می‌آوریم که خود و چهارپایانشان از آن می‌خورند؟ آیا [نشانه‌های قدرتِ الله بر رستاخیز را] نمی‌بینند؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	أَوَلَمۡ	Do not	آیا ندیدند
2	يَرَوۡاْ	they see	آیا ندیدند
3	أَنَّا	that We	همانا ما
4	نَسُوقُ	drive	می رانیم
5	ٱلۡمَآءَ	water	آب
6	إِلَى	to	به سوی
7	ٱلۡأَرۡضِ	the land	زمين
8	ٱلۡجُرُزِ	[the] barren	زمین بی آب و علف، بایر
9	فَنُخۡرِجُ	then We bring forth	پس می رویانیم، پس در می آوریم
10	بِهِۦ	thereby	به آن
11	زَرۡعٗا	crops	کشتزار
12	تَأۡكُلُ	eat	می خورد
13	مِنۡهُ	from it	از آن
14	أَنۡعَٰمُهُمۡ	their cattle	چهارپایانشان
15	وَأَنفُسُهُمۡۚ	and they themselves	و خودشان
16	أَفَلَا	Then do not	آیا پس نمی بینند
17	يُبۡصِرُونَ	they see	آیا پس نمی بینند
18	٢٧	(27)	27

Persian wbw translation for As-Sajdah ayah 27

Word list with translation