Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱدۡعُوهُمۡ | Call them | Appelez-les |
| 2 | لِأٓبَآئِهِمۡ | by their fathers | par (les noms de) leurs ancêtres, |
| 3 | هُوَ | it | il (est) |
| 4 | أَقۡسَطُ | (is) more just | plus juste |
| 5 | عِندَ | near | auprès |
| 6 | ٱللَّهِۚ | Allah | (d’)Allâh. |
| 7 | فَإِن | But if | Et ensuite, si |
| 8 | لَّمۡ | not | ne pas |
| 9 | تَعۡلَمُوٓاْ | you know | vous connaissez |
| 10 | ءَابَآءَهُمۡ | their fathers | leurs ancêtres, |
| 11 | فَإِخۡوَٰنُكُمۡ | then (they are) your brothers | alors (ils sont) vos frères |
| 12 | فِي | in | dans |
| 13 | ٱلدِّينِ | [the] religion | la religion |
| 14 | وَمَوَٰلِيكُمۡۚ | and your friends | et vos alliés. |
| 15 | وَلَيۡسَ | But not is | Et il n’y a pas |
| 16 | عَلَيۡكُمۡ | upon you | à vous |
| 17 | جُنَاحٞ | any blame | (de) péché |
| 18 | فِيمَآ | in what | dans ce (par) quoi |
| 19 | أَخۡطَأۡتُم | you made a mistake | vous avez fait par erreur |
| 20 | بِهِۦ | in it | par lui |
| 21 | وَلَٰكِن | but | mais |
| 22 | مَّا | what | (dans) ce qu’ |
| 23 | تَعَمَّدَتۡ | intended | ont conclu |
| 24 | قُلُوبُكُمۡۚ | your hearts | vos cœurs (de faire). |
| 25 | وَكَانَ | And Allah | Et est |
| 26 | ٱللَّهُ | And Allah | Allâh |
| 27 | غَفُورٗا | (is) Oft-Forgiving | très pardonneur, |
| 28 | رَّحِيمًا | Most Merciful | très miséricordieux. |
| 29 | ٥ | (5) | Missing translation |