Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٖ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ٧

Fathul Majid:

আর স্মরণ কর! যখন আমি শপথ গ্রহণ করেছিলাম নাবীদের কাছ থেকে এবং তোমার কাছ থেকে, নূহ, ইবরাহীম ও ‘ঈসা ইবনু মারইয়ামের কাছ থেকে এবং তাদের কাছ থেকে গ্রহণ করেছিলাম অতি দৃঢ় প্রতিশ্র“তি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্মরণ করুন, যখন আমরা নবীগণের কাছ থেকে অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলাম¹ এবং আপনার কাছ থেকেও, আর নূহ, ইব্‌রাহিম, মূসা ও মারইয়াম পুত্র ঈসার কাছ থেকেও। আর আমরা তাদের কাছ থেকে গ্রহণ করেছিলাম দৃঢ় অঙ্গীকার--

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذۡ	And when	এবং (স্মরণ করো) যখন
2	أَخَذۡنَا	We took	নিয়েছিলাম আমরা
3	مِنَ	from	কাছ থেকে
4	ٱلنَّبِيِّـۧنَ	the Prophets	নাবীদের
5	مِيثَٰقَهُمۡ	their Covenant	অঙ্গীকার তাদের
6	وَمِنكَ	and from you	এবং থেকেও তোমার
7	وَمِن	and from	এবং থেকে
8	نُّوحٖ	Nuh	নূহ
9	وَإِبۡرَٰهِيمَ	and Ibrahim	এবং ইবরাহীম
10	وَمُوسَىٰ	and Musa	এবং মূসা
11	وَعِيسَى	and Isa	ও ঈসা
12	ٱبۡنِ	son	তনয়
13	مَرۡيَمَۖ	(of) Maryam	মারইয়াম (থেকেও)
14	وَأَخَذۡنَا	And We took	এবং নিয়েছিলাম আমরা
15	مِنۡهُم	from them	থেকে তাদের
16	مِّيثَٰقًا	a covenant	অঙ্গীকার
17	غَلِيظٗا	strong	দৃঢ়
18	٧	(7)	(৭)

Bengali wbw translation for Al-Ahzab ayah 7

Word list with translation