Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ جَآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠ ١٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যখন তারা তোমাদের বিরুদ্ধে সমাগত হয়েছিল তোমাদের উপরের দিক ও নিচের দিক হতে¹, তোমাদের চোখ বিস্ফোরিত হয়েছিল এবং তোমাদের প্রাণ হয়ে পরেছিল কণ্ঠাগত², আর তোমরা আল্লাহ্ সম্মন্ধে নানাবিধ ধারনা পোষণ করছিলে;

Fathul Majid:

যখন তারা তোমাদের ওপর দিক থেকে এবং তোমাদের নিম্ন দিক থেকে তোমাদের ওপর আক্রমণ করেছিল, এবং যখন তোমাদের চক্ষু বিস্ফোরিত হয়েছিল, প্রাণ বের হওয়ার উপক্রম হয়ে পড়েছিল আর তোমরা আল্লাহ সম্পর্কে নানা রকম ধারণা করতে শুরু করেছিলে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِذۡ	When	যখন
2	جَآءُوكُم	they came upon you	তারা এসেছিলো বিরুদ্ধে তোমাদের
3	مِّن	from	হতে
4	فَوۡقِكُمۡ	above you	উপর তোমাদের(অঞ্চল)
5	وَمِنۡ	and from	ও হ'তে
6	أَسۡفَلَ	below	নিচ (অঞ্চল)
7	مِنكُمۡ	you	হ'তে তোমাদের
8	وَإِذۡ	and when	এবং যখন
9	زَاغَتِ	grew wild	বিস্ফোরিত হয়েছিলো
10	ٱلۡأَبۡصَٰرُ	the eyes	চোখসমূহ
11	وَبَلَغَتِ	and reached	ও পৌঁছে গিয়েছিলো
12	ٱلۡقُلُوبُ	the hearts	প্রাণসমূহ
13	ٱلۡحَنَاجِرَ	the throats	কণ্ঠসমূহে
14	وَتَظُنُّونَ	and you assumed	এবং তোমরা মনে করতে
15	بِٱللَّهِ	about Allah	সম্পর্কে আল্লাহ
16	ٱلظُّنُونَا۠	the assumptions	নানাবিধ ধারণা
17	١٠	(10)	(১০)

Bengali wbw translation for Al-Ahzab ayah 10

Word list with translation