Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَآءَتۡكُمۡ جُنُودٞ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا وَجُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا ٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে ঈমানদারগণ! তোমরা তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহের কথা স্মরণ কর, যখন শত্রু বাহিনী তোমাদের বিরুদ্ধে সমাগত হয়েছিল অতঃপর আমরা তাদের বিরুদ্ধে পাঠিয়েছিলাম ঘূর্ণিবায়ু¹ এবং এমন বাহিনী যা তোমরা দেখনি²। আর তোমরা যা কর আল্লাহ্ তার সম্যক দ্রষ্টা।

Fathul Majid:

হে মু’মিনগণ, তোমরা স্মরণ কর! তোমাদের প্রতি আল্লাহ্র অনুগ্রহকে যখন শত্র“ বাহিনী তোমাদের ওপর আক্রমণ করেছিল, তখন আমি তাদের ওপর প্রেরণ করেছিলাম এক প্রচন্ড বায়ু এবং এমন এক সৈন্যদল যাদেরকে তোমরা দেখতে পাওনি। তোমরা যা কর আল্লাহ তা দেখেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	হে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছো
4	ٱذۡكُرُواْ	Remember	তোমরা স্মরণ করো
5	نِعۡمَةَ	(the) Favor	অনুগ্রহের
6	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
7	عَلَيۡكُمۡ	upon you	প্রতি তোমাদের
8	إِذۡ	when	যখন
9	جَآءَتۡكُمۡ	came to you	এসেছিলো তোমাদের (উপর)
10	جُنُودٞ	(the) hosts	(শত্রু) সৈন্যবাহিনী
11	فَأَرۡسَلۡنَا	and We sent	তখন পাঠিয়েছিলাম আমরা
12	عَلَيۡهِمۡ	upon them	বিরুদ্ধে তাদের
13	رِيحٗا	a wind	প্রবল ঝড়
14	وَجُنُودٗا	and hosts	ও সৈন্যবাহিনী
15	لَّمۡ	not	নাই
16	تَرَوۡهَاۚ	you (could) see them	তোমরা দেখো তা
17	وَكَانَ	And Allah is	এবং হলেন
18	ٱللَّهُ	And Allah is	আল্লাহ
19	بِمَا	of what	ঐ বিষয়ে যা
20	تَعۡمَلُونَ	you do	তোমরা করো
21	بَصِيرًا	All-Seer	খুব দৃষ্টিমান
22	٩	(9)	(৯)

Bengali wbw translation for Al-Ahzab ayah 9

Word list with translation