Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورٗا ١٢

Abdul Hameed Baqavi:

‘‘அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் நமக்குச் சதி செய்வதற்காகவே (வெற்றி நமக்கே கிடைக்குமென்று) வாக்களித்தார்கள்'' என்று எவர்களுடைய உள்ளங்களில் நோயிருந்ததோ அவர்களும் மற்ற நயவஞ்சகர்களும் கூற முற்பட்டதையும் நினைத்துப் பாருங்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நயவஞ்சகர்களும் தங்கள் உள்ளங்களில் நோய் உள்ளவர்களும் அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் நமக்கு பொய்யை (ஏமாற்றம் தரக்கூடியதை)த் தவிர (வேறு எதையும்) வாக்களிக்கவில்லை என்று கூறிய சமயத்தை நினைவு கூருங்கள்.

Translation progress

76%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَإِذۡ	And when	இன்னும் கூறிய சமயத்தை நினைவு கூறுங்கள்
2	يَقُولُ	said	Missing translation
3	ٱلۡمُنَٰفِقُونَ	the hypocrites	நயவஞ்சகர்களும்
4	وَٱلَّذِينَ	and those	இன்னும் எவர்கள்
5	فِي	in	தங்கள் உள்ளங்களில்
6	قُلُوبِهِم	their hearts	Missing translation
7	مَّرَضٞ	(was) a disease	நோய்
8	مَّا	Not	நமக்கு வாக்களிக்கவில்லை
9	وَعَدَنَا	Allah promised us	Missing translation
10	ٱللَّهُ	Allah promised us	அல்லாஹ்(வும்)
11	وَرَسُولُهُۥٓ	and His messenger	அவனது தூதரும்
12	إِلَّا	except	தவிர
13	غُرُورٗا	delusion	பொய்யை
14	١٢	(12)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Ahzab ayah 12

Word list with translation