Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورٗا ١٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্মরণ কর, যখন মুনাফিকরা ও যাদের অন্তরে ছিল ব্যাধি তারা বলছিল, 'আল্লাহ্ এবং তাঁর রাসূল আমাদেরকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা প্রতারণা ছাড়া কিছু নয়।’

Fathul Majid:

আর যখন মুনাফিকরা এবং যাদের অন্তরে রোগ রয়েছে তারা বলেছিল: আল্লাহ ও তাঁর রাসূল আমাদেরকে যে প্রতিশ্র“তি দিয়েছেন, তা প্রতারণা ছাড়া আর কিছুই নয়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذۡ	And when	এবং যখন
2	يَقُولُ	said	বলেছিলো
3	ٱلۡمُنَٰفِقُونَ	the hypocrites	মুনাফিকরা
4	وَٱلَّذِينَ	and those	ও যাদের
5	فِي	in	মধ্যে
6	قُلُوبِهِم	their hearts	অন্তরসমূহের তাদের
7	مَّرَضٞ	(was) a disease	রোগ (ছিলো)
8	مَّا	Not	"না
9	وَعَدَنَا	Allah promised us	প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন আমাদের
10	ٱللَّهُ	Allah promised us	আল্লাহ
11	وَرَسُولُهُۥٓ	and His messenger	ও রাসূল তাঁর
12	إِلَّا	except	ছাড়া
13	غُرُورٗا	delusion	প্রতারণা"
14	١٢	(12)	(১২)