Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ يَٰٓأَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَٱرۡجِعُواْۚ وَيَسۡتَـٔۡذِنُ فَرِيقٞ مِّنۡهُمُ ٱلنَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوۡرَةٞ وَمَا هِيَ بِعَوۡرَةٍۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارٗا ١٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখন তাদের একদল বলেছিল, ‘হে ইয়াসরিববাসী¹! (এখানে রাসূলের কাছে প্রতিরোধ করার) তোমাদের কোনো স্থান নেই সুতরাং তোমরা (ঘরে) ফিরে যাও' এবং তাদের মধ্যে একদল নবীর কাছে অব্যাহতি প্রার্থনা করে বলছিল, 'আমাদের বাড়িঘর অরক্ষিত'; অথচ সেগুলো অরক্ষিত ছিল না, আসলে পালিয়ে যাওয়াই ছিল তাদের উদ্দেশ্য।

Fathul Majid:

আর স্মরণ কর! যখন তাদের মধ্য থেকে এক দল বলেছিল: হে ইয়াস্রিববাসী! এখানে তোমাদের কোন স্থান নেই, অতএব তোমরা ফিরে যাও আর তাদের মধ্যে এক দল নাবীর কাছে অব্যাহতি চেয়ে বলেছিল: আমাদের বাড়ি-ঘর অরক্ষিত। প্রকৃতপক্ষে তা অরক্ষিত ছিল না। বরং তাদের পালাবারই ইচ্ছা ছিল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذۡ	And when	এবং যখন
2	قَالَت	said	বলেছিলো
3	طَّآئِفَةٞ	a party	একদল
4	مِّنۡهُمۡ	of them	মধ্যে হ'তে তাদের
5	يَٰٓأَهۡلَ	O People	"হে অধিবাসীরা
6	يَثۡرِبَ	(of) Yathrib	ইযাসরিবের (অর্থাৎ মাদীনাহর)
7	لَا	No	নেই
8	مُقَامَ	stand	দাঁড়াবার স্থান
9	لَكُمۡ	for you	জন্যে তোমাদের
10	فَٱرۡجِعُواْۚ	so return	সুতরাং তোমরা ফিরে যাও"
11	وَيَسۡتَـٔۡذِنُ	And asked permission	এবং অনুমতি (অব্যাহতি) নিতে চায়
12	فَرِيقٞ	a group	একদল
13	مِّنۡهُمُ	of them	মধ্যে হ'তে তাদের
14	ٱلنَّبِيَّ	(from) the Prophet	নাবী (থেকে)
15	يَقُولُونَ	saying	তারা বলে
16	إِنَّ	Indeed	"নিশ্চয়ই
17	بُيُوتَنَا	our houses	ঘরসমূহ আমাদের
18	عَوۡرَةٞ	(are) exposed	অরক্ষিত"
19	وَمَا	and not	অথচ না
20	هِيَ	they	তা (ছিলো)
21	بِعَوۡرَةٍۖ	(were) exposed	অবস্থায় অরক্ষিত
22	إِن	Not	না
23	يُرِيدُونَ	they wished	তারা চায়
24	إِلَّا	but	এ ছাড়া
25	فِرَارٗا	to flee	পালিয়ে যাওয়া
26	١٣	(13)	(১৩)

Bengali wbw translation for Al-Ahzab ayah 13

Word list with translation