Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if | এবং যদি |
| 2 | دُخِلَتۡ | had been entered | প্রবেশ করতো |
| 3 | عَلَيۡهِم | upon them | মধ্যে তাদের |
| 4 | مِّنۡ | from | হ'তে |
| 5 | أَقۡطَارِهَا | all its sides | চারদিক তার |
| 6 | ثُمَّ | then | এরপর |
| 7 | سُئِلُواْ | they had been asked | তাদের কাছে চাওয়া (আহ্বান করা) হতো |
| 8 | ٱلۡفِتۡنَةَ | the treachery | বিদ্রোহের |
| 9 | لَأٓتَوۡهَا | they (would) have certainly done it | অবশ্যই তারা করে বসতো তা |
| 10 | وَمَا | and not | আর না |
| 11 | تَلَبَّثُواْ | they (would) have hesitated | তারা অবস্থান করতো |
| 12 | بِهَآ | over it | জন্যে তার |
| 13 | إِلَّا | except | কিন্তু |
| 14 | يَسِيرٗا | a little | সামান্য |
| 15 | ١٤ | (14) | (১৪) |