Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ كَانُواْ عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلۡأَدۡبَٰرَۚ وَكَانَ عَهۡدُ ٱللَّهِ مَسۡـُٔولٗا ١٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অবশ্যই তারা পূর্বে আল্লাহর সাথে অঙ্গিকার করেছিল যে, তারা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করবে না। আর আল্লাহর সাথে করা অঙ্গিকার সম্বন্ধে অবশ্যই জিজ্ঞেস করা হবে¹।

Fathul Majid:

অথচ এরাই পূর্বে আল্লাহ্র সাথে শপথ করেছিল যে, তারা পিছু হটে ফিরে যাবে না আর আল্লাহ্র সাথে কৃত অঙ্গীকারের জবাবদিহি করতেই হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	এবং নিশ্চয়ই
2	كَانُواْ	they had	তারা ছিলো
3	عَٰهَدُواْ	promised	তারা অঙ্গীকার করেছিলো
4	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহর (সাথে)
5	مِن	before	থেকে
6	قَبۡلُ	before	ইতিপূর্ব (যে)
7	لَا	not	না
8	يُوَلُّونَ	they would turn	তারা ফিরাবে
9	ٱلۡأَدۡبَٰرَۚ	their backs	পিঠসমূহ
10	وَكَانَ	And is	এবং হবে
11	عَهۡدُ	(the) promise	অঙ্গীকার
12	ٱللَّهِ	(to) Allah	আল্লাহর (সাথে কৃত)
13	مَسۡـُٔولٗا	to be questioned	জিজ্ঞাসিত
14	١٥	(15)	(১৫)