Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلۡفِرَارُ إِن فَرَرۡتُم مِّنَ ٱلۡمَوۡتِ أَوِ ٱلۡقَتۡلِ وَإِذٗا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلٗا ١٦

Fathul Majid:

তুমি বলে দাও, তোমরা যদি মৃত্যু অথবা হত্যার ভয়ে পালায়ন কর, তবে পলায়ন তোমাদের কোনই উপকারে আসবে না এবং তখন তোমাদেরকে অল্পই ভোগ করতে দেয়া হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, 'তোমাদের কোনো লাভই হবে না পালিয়ে বেড়ানো, যদি তোমরা মৃত্যু অথবা হত্যার ভয়ে পালিয়ে যাও, তবে সে ক্ষেত্রে তোমাদেরকে সামান্যই ভোগ করতে দেয়া হবে।'

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُل	Say	বলো
2	لَّن	Never	"কখনও না
3	يَنفَعَكُمُ	will benefit you	উপকার দিবে তোমাদের
4	ٱلۡفِرَارُ	the fleeing	পালিয়ে যাওয়া
5	إِن	if	যদিও
6	فَرَرۡتُم	you flee	তোমরা পালাও
7	مِّنَ	from	হ'তে
8	ٱلۡمَوۡتِ	death	মৃত্যু
9	أَوِ	or	অথবা
10	ٱلۡقَتۡلِ	killing	হত্যা (হ'তে)
11	وَإِذٗا	and then	এবং তখন
12	لَّا	not	না
13	تُمَتَّعُونَ	you will be allowed to enjoy	তোমাদের ভোগ করতে দেয়া হবে
14	إِلَّا	except	কিন্তু
15	قَلِيلٗا	a little	অতি সামান্য"
16	١٦	(16)	(১৬)