Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَن ذَا ٱلَّذِي يَعۡصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ سُوٓءًا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةٗۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ١٧

Fathul Majid:

বল: সে কে, যে তোমাদেরকে আল্লাহর (শাস্তি) থেকে রক্ষা করতে পারে, যদি তিনি ইচ্ছা করেন তোমাদের কোন ক্ষতি করতে? অথবা (সে কে, যে রোধ করতে পারে তাঁর অনুগ্রহকে,) যদি তিনি তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ করতে ইচ্ছা করেন? আর তারা আল্লাহ ব্যতীত নিজেদের জন্য কোন বন্ধু ও কোন সাহায্যকারী পাবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, 'কে তোমাদেকে আল্লাহ্ থেকে বাধা দান করবে, যদি তিনি তোমাদের অমঙ্গল ইচ্ছে করেন অথবা তিনি তোমাদেরকে অনুগ্রহ করতে ইচ্ছে করেন?' আর তারা আল্লাহ্ ছাড়া নিজেদের জন্য কোনো অভিভাবক ও সাহায্যকারী পাবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	مَن	Who	"কে
3	ذَا	(is) it that	এমন
4	ٱلَّذِي	(is) it that	যে
5	يَعۡصِمُكُم	(can) protect you	রক্ষা করবে তোমাদেরকে
6	مِّنَ	from	হ'তে
7	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ্‌
8	إِنۡ	If	যদি
9	أَرَادَ	He intends	তিনি ইচ্ছে করেন
10	بِكُمۡ	for you	সাথে তোমাদের
11	سُوٓءًا	any harm	অমঙ্গলের
12	أَوۡ	or	অথবা (যদি)
13	أَرَادَ	He intends	তিনি ইচ্ছে করেন
14	بِكُمۡ	for you	সাথে তোমাদের
15	رَحۡمَةٗۚ	a mercy	অনুগ্রহের (তবে কে বন্ধ করতে পারে)"
16	وَلَا	And not	এবং না
17	يَجِدُونَ	they will find	তারা পাবে
18	لَهُم	for them	জন্যে তাদের
19	مِّن	besides	থেকে
20	دُونِ	besides	ছাড়া
21	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ
22	وَلِيّٗا	any protector	কোনো অভিভাবক
23	وَلَا	and not	আর না
24	نَصِيرٗا	any helper	কোন সাহায্যকারী
25	١٧	(17)	(১৭)

Bengali wbw translation for Al-Ahzab ayah 17

Word list with translation