Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly | Et très certainement |
| 2 | كَانُواْ | they had | ils avaient |
| 3 | عَٰهَدُواْ | promised | fait comme pacte |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah | (à) Allâh |
| 5 | مِن | before | [d’] |
| 6 | قَبۡلُ | before | auparavant |
| 7 | لَا | not | (que) ne pas |
| 8 | يُوَلُّونَ | they would turn | ils tourneront |
| 9 | ٱلۡأَدۡبَٰرَۚ | their backs | les dos. |
| 10 | وَكَانَ | And is | Et est |
| 11 | عَهۡدُ | (the) promise | (le) pacte |
| 12 | ٱللَّهِ | (to) Allah | (envers) Allâh |
| 13 | مَسۡـُٔولٗا | to be questioned | interrogé. |
| 14 | ١٥ | (15) | Missing translation |