Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَمَنۡ | Then whoever | (އޭ رسول ﷲ އެވެ!) އެކަލޭގެފާނާއިމެދު (އެބަހީ عيسى عليه السّلام އާއިމެދު) ކަލޭގެފާނާ جَدَل ކުރާބަޔަކު. (ދަންނައެވެ!) |
| 2 | حَآجَّكَ | argues (with) you | * |
| 3 | فِيهِ | concerning it | * |
| 4 | مِنۢ | from | عِلم ގެތެރެއިން ކަލޭގެފާނުންގެ އަރިހަށް އައި އެއްޗެއް އައުމަށްފަހު (ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް بَيان ކޮށްދެއްވުމަށްފަހު). |
| 5 | بَعۡدِ | after | * |
| 6 | مَا | what | * |
| 7 | جَآءَكَ | came to you | * |
| 8 | مِنَ | of | * |
| 9 | ٱلۡعِلۡمِ | the knowledge | * |
| 10 | فَقُلۡ | then say | ފަހެ ކަލޭގެފާނު (އެ جَدَل ކުރާބަޔަކަށް) ވިދާޅުވާށެވެ! ކަލޭމެން އަންނާށެވެ! |
| 11 | تَعَالَوۡاْ | Come | * |
| 12 | نَدۡعُ | let us call | އަހުރެމެން އަހުރެމެންގެ ދަރިންނަށް ގޮވާނީއެވެ. |
| 13 | أَبۡنَآءَنَا | our sons | * |
| 14 | وَأَبۡنَآءَكُمۡ | and your sons | (ކަލޭމެން) ކަލޭމެންގެ ދަރިންނަށް (ގޮވާނީއެވެ.) |
| 15 | وَنِسَآءَنَا | and our women | އަދި އަހުރެމެންގެ އަންހެނުންނާއި (ގޮވައިގެން ގެނަސް). |
| 16 | وَنِسَآءَكُمۡ | and your women | އަދި ކަލޭމެންގެ އަންހެނުންނާއި (ގޮވައިގެންގެނަސް). |
| 17 | وَأَنفُسَنَا | and ourselves | އަދި އަހުރެމެންގެ نفس ތަކާއި ކަލޭމެންގެ نفس ތަކާއި. |
| 18 | وَأَنفُسَكُمۡ | and yourselves | * |
| 19 | ثُمَّ | then | ދެން އަހުރެމެން (އެންމެން) دعاء ކޮށް ﷲ އަށް ދަންނަވާނީއެވެ. |
| 20 | نَبۡتَهِلۡ | let us pray humbly | * |
| 21 | فَنَجۡعَل | and [we] invoke | ފަހެ އަހުރެމެން ﷲ لعنة ލެއްވުމަށް އެދޭނީއެވެ. |
| 22 | لَّعۡنَتَ | the curse | * |
| 23 | ٱللَّهِ | (of) Allah | * |
| 24 | عَلَى | on | (މިތަނުން) ދޮގުހަދާ ބައެއްގެމައްޗަށް. |
| 25 | ٱلۡكَٰذِبِينَ | the liars | * |
| 26 | ٦١ | (61) | Missing translation |