Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَن ذَا ٱلَّذِي يَعۡصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ سُوٓءًا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةٗۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ١٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

आप कह दीजिए : वह कौन है, जो तुम्हें अल्लाह से बचाएगा, यदि वह तुम्हारे साथ कोई बुराई चाहे अथवा तुम पर कोई दया करना चाहे? और वे अपने लिए अल्लाह के सिवा न कोई संरक्षक पाएँगे और न कोई सहायक।

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) तुम उनसे कह दो कि अगर खुदा तुम्हारे साथ बुराई का इरादा कर बैठे तो तुम्हें उसके (अज़ाब) से कौन ऐसा है जो बचाए या भलाई ही करना चाहे (तो कौन रोक सकता है) और ये लोग खुदा के सिवा न तो किसी को अपना सरपरस्त पाएँगे और न मद्दगार

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	مَن	Who	कौन है
3	ذَا	(is) it that	Missing translation
4	ٱلَّذِي	(is) it that	वो जो
5	يَعۡصِمُكُم	(can) protect you	बचाएगा तुम्हें
6	مِّنَ	from	Missing translation
7	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह से
8	إِنۡ	If	अगर
9	أَرَادَ	He intends	उसने इरादा किया
10	بِكُمۡ	for you	तुम्हारे साथ
11	سُوٓءًا	any harm	बुराई का
12	أَوۡ	or	या
13	أَرَادَ	He intends	उसने इरादा किया
14	بِكُمۡ	for you	तुम्हारे साथ
15	رَحۡمَةٗۚ	a mercy	रहमत का
16	وَلَا	And not	और नहीं
17	يَجِدُونَ	they will find	वो पाऐंगे
18	لَهُم	for them	अपने लिए
19	مِّن	besides	Missing translation
20	دُونِ	besides	सिवाए
21	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह के
22	وَلِيّٗا	any protector	कोई दोस्त
23	وَلَا	and not	और ना
24	نَصِيرٗا	any helper	कोई मददगार
25	١٧	(17)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Ahzab ayah 17

Word list with translation