Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلۡمُعَوِّقِينَ مِنكُمۡ وَٱلۡقَآئِلِينَ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ هَلُمَّ إِلَيۡنَاۖ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلۡبَأۡسَ إِلَّا قَلِيلًا ١٨

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निश्चय अल्लाह तुम में से उन लोगों को भली-भाँति जानता है, जो (जिहाद से) रोकने वाले हैं और जो अपने भाइयों से कहते हैं कि हमारे पास चले आओ और वे युद्ध में बहुत कम आते हैं।

Suhel Farooq Khan:

तुममें से जो लोग (दूसरों को जिहाद से) रोकते हैं खुदा उनको खूब जानता है और (उनको भी खूब जानता है) जो अपने भाई बन्दों से कहते हैं कि हमारे पास चले भी आओ और खुद भी (फक़त पीछा छुड़ाने को लड़ाई के खेत) में बस एक ज़रा सा आकर तुमसे अपनी जान चुराई

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ قَدۡ	Verily	तहक़ीक़
2	يَعۡلَمُ	Allah knows	जानता है
3	ٱللَّهُ	Allah knows	अल्लाह
4	ٱلۡمُعَوِّقِينَ	those who hinder	रोकने वालों को
5	مِنكُمۡ	among you	तुम में से
6	وَٱلۡقَآئِلِينَ	and those who say	और कहने वालों को
7	لِإِخۡوَٰنِهِمۡ	to their brothers	अपने भाईयों से
8	هَلُمَّ	Come	आओ
9	إِلَيۡنَاۖ	to us	तरफ़ हमारे
10	وَلَا	and not	और नहीं
11	يَأۡتُونَ	they come	वो आते
12	ٱلۡبَأۡسَ	(to) the battle	लड़ाई को
13	إِلَّا	except	मगर
14	قَلِيلًا	a few	बहुत थोड़े
15	١٨	(18)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Ahzab ayah 18

Word list with translation