Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَشِحَّةً عَلَيۡكُمۡۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلۡخَوۡفُ رَأَيۡتَهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ تَدُورُ أَعۡيُنُهُمۡ كَٱلَّذِي يُغۡشَىٰ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلۡخَوۡفُ سَلَقُوكُم بِأَلۡسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلۡخَيۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يُؤۡمِنُواْ فَأَحۡبَطَ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا ١٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹They are˺ totally unwilling to assist you. When danger comes, you see them staring at you with their eyes rolling like someone in the throes of death. But once the danger is over, they slash you with razor-sharp tongues, ravenous for ˹worldly˺ gains. Such people have not ˹truly˺ believed, so Allah has rendered their deeds void. And that is easy for Allah.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Being miserly towards you (as regards help and aid in Allâh’s Cause). Then when fear comes, you will see them looking to you, their eyes revolving like (those of) one over whom hovers death; but when the fear departs, they will smite you with sharp tongues, miserly towards (spending anything in any) good (and only covetous of booty and wealth). Such have not believed. Therefore Allâh makes their deeds fruitless and that is ever easy for Allâh.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَشِحَّةً	<span class='n'>Miserly</span>
2	عَلَيۡكُمۡۖ	<span class='n'>towards</span> <span class='n'>you</span>
3	فَإِذَا	<span class='n'>But</span> <span class='n'>when</span>
4	جَآءَ	<span class='v'>comes</span>
5	ٱلۡخَوۡفُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>fear</span>
6	رَأَيۡتَهُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>see</span> <span class='v'>them</span>
7	يَنظُرُونَ	<span class='v'>looking</span>
8	إِلَيۡكَ	<span class='p'>at</span> <span class='n'>you</span>
9	تَدُورُ	<span class='v'>revolving</span>
10	أَعۡيُنُهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>eyes</span>
11	كَٱلَّذِي	<span class='n'>like</span> <span class='n'>one</span> <span class='n'>who</span>
12	يُغۡشَىٰ	<span class='v'>faints</span>
13	عَلَيۡهِ	<span class='n'>faints</span>
14	مِنَ	<span class='p'>from</span>
15	ٱلۡمَوۡتِۖ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>death</span>
16	فَإِذَا	<span class='n'>But</span> <span class='n'>when</span>
17	ذَهَبَ	<span class='v'>departs</span>
18	ٱلۡخَوۡفُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>fear</span>
19	سَلَقُوكُم	<span class='v'>they</span> <span class='v'>smite</span> <span class='v'>you</span>
20	بِأَلۡسِنَةٍ	<span class='p'>with</span> <span class='p'>tongues</span>
21	حِدَادٍ	<span class='n'>sharp</span>
22	أَشِحَّةً	<span class='n'>miserly</span>
23	عَلَى	<span class='p'>towards</span>
24	ٱلۡخَيۡرِۚ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>good</span>
25	أُوْلَٰٓئِكَ	<span class='n'>Those</span>
26	لَمۡ	<span class='p'>not</span>
27	يُؤۡمِنُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>believed</span>
28	فَأَحۡبَطَ	<span class='v'>so</span> <span class='v'>Allah</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>worthless</span>
29	ٱللَّهُ	<span class='pn'>so</span> <span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>made</span> <span class='pn'>worthless</span>
30	أَعۡمَٰلَهُمۡۚ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>deeds</span>
31	وَكَانَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>is</span>
32	ذَٰلِكَ	<span class='n'>that</span>
33	عَلَى	<span class='p'>for</span>
34	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
35	يَسِيرٗا	<span class='n'>easy</span>
36	١٩	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ahzab ayah 19

Word list with translation