Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُواْۖ وَإِن يَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ يَوَدُّواْ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِي ٱلۡأَعۡرَابِ يَسۡـَٔلُونَ عَنۡ أَنۢبَآئِكُمۡۖ وَلَوۡ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلٗا ٢٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They ˹still˺ think that the enemy alliance has not ˹yet˺ withdrawn. And if the allies were to come ˹again˺, the hypocrites would wish to be away in the desert among nomadic Arabs, ˹only˺ asking for news about you ˹believers˺. And if the hypocrites were in your midst, they would hardly take part in the fight.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They think that Al-Ahzâb (the Confederates) have not yet withdrawn; and if Al-Ahzâb (the Confederates) should come (again), they would wish they were in the deserts (wandering) among the bedouins, seeking news about you (from a far place); and if they (happen) to be among you, they would not fight but little.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَحۡسَبُونَ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>think</span>
2	ٱلۡأَحۡزَابَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>confederates</span>
3	لَمۡ	<span class='paren'>(have)</span> <span class='p'>not</span>
4	يَذۡهَبُواْۖ	<span class='v'>withdrawn</span>
5	وَإِن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
6	يَأۡتِ	<span class='paren'>(should)</span> <span class='v'>come</span>
7	ٱلۡأَحۡزَابُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>confederates</span>
8	يَوَدُّواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>would</span> <span class='v'>wish</span>
9	لَوۡ	<span class='p'>if</span>
10	أَنَّهُم	<span class='n'>that</span> <span class='n'>they</span> <span class='paren'>(were)</span>
11	بَادُونَ	<span class='n'>living</span> <span class='n'>in</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>desert</span>
12	فِي	<span class='p'>among</span>
13	ٱلۡأَعۡرَابِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Bedouins</span>
14	يَسۡـَٔلُونَ	<span class='v'>asking</span>
15	عَنۡ	<span class='p'>about</span>
16	أَنۢبَآئِكُمۡۖ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>news</span>
17	وَلَوۡ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
18	كَانُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>were</span>
19	فِيكُم	<span class='n'>among</span> <span class='n'>you</span>
20	مَّا	<span class='p'>not</span>
21	قَٰتَلُوٓاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>would</span> <span class='v'>fight</span>
22	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
23	قَلِيلٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>little</span>
24	٢٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ahzab ayah 20

Word list with translation