Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَحۡسَبُونَ | They think | گمان می کنند |
| 2 | ٱلۡأَحۡزَابَ | the confederates | احزاب |
| 3 | لَمۡ | (have) not | نرفته اند |
| 4 | يَذۡهَبُواْۖ | withdrawn | نرفته اند |
| 5 | وَإِن | And if | و اگر |
| 6 | يَأۡتِ | (should) come | بیاید |
| 7 | ٱلۡأَحۡزَابُ | the confederates | گروهها |
| 8 | يَوَدُّواْ | they would wish | دوست دارند |
| 9 | لَوۡ | if | کاش |
| 10 | أَنَّهُم | that they (were) | همانا ايشان |
| 11 | بَادُونَ | living in (the) desert | بادیه نشینان |
| 12 | فِي | among | در |
| 13 | ٱلۡأَعۡرَابِ | the Bedouins | اعراب |
| 14 | يَسۡـَٔلُونَ | asking | می پرسند، جویا می شوند |
| 15 | عَنۡ | about | از |
| 16 | أَنۢبَآئِكُمۡۖ | your news | اخبار شما |
| 17 | وَلَوۡ | And if | و کاش |
| 18 | كَانُواْ | they were | بودند |
| 19 | فِيكُم | among you | در (ميان) شما |
| 20 | مَّا | not | جنگ نمی کردند |
| 21 | قَٰتَلُوٓاْ | they would fight | جنگ نمی کردند |
| 22 | إِلَّا | except | مگر |
| 23 | قَلِيلٗا | a little | اندك |
| 24 | ٢٠ | (20) | 20 |