Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُواْۖ وَإِن يَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ يَوَدُّواْ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِي ٱلۡأَعۡرَابِ يَسۡـَٔلُونَ عَنۡ أَنۢبَآئِكُمۡۖ وَلَوۡ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلٗا ٢٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ils pensent que les coalisés ne sont pas partis. Or si les coalisés revenaient, [ces gens-là] souhaiteraient être des nomades parmi les Bédouins, et [se contenteraient] de demander de vos nouvelles. S’ils étaient parmi vous, ils n’auraient combattu que très peu.

Rashid Maash:

Ils s’imaginent que les coalisés n’ont pas réellement levé le siège. Et si ces derniers revenaient, ils souhaiteraient se trouver dans le désert parmi les Bédouins, se contentant de prendre de vos nouvelles de loin. Si d’ailleurs ils se trouvaient parmi vous, ils ne participeraient guère aux combats.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَحۡسَبُونَ	They think	Ils pensent
2	ٱلۡأَحۡزَابَ	the confederates	(que) les groupes
3	لَمۡ	(have) not	ne
4	يَذۡهَبُواْۖ	withdrawn	sont (pas) partis.
5	وَإِن	And if	Et si
6	يَأۡتِ	(should) come	venaient
7	ٱلۡأَحۡزَابُ	the confederates	les groupes,
8	يَوَدُّواْ	they would wish	ils aimeraient
9	لَوۡ	if	qu’
10	أَنَّهُم	that they (were)	[qu’]ils (soient)
11	بَادُونَ	living in (the) desert	des nomades du désert
12	فِي	among	parmi
13	ٱلۡأَعۡرَابِ	the Bedouins	les Bédouins
14	يَسۡـَٔلُونَ	asking	(dans l’état où) ils demandent
15	عَنۡ	about	au sujet de
16	أَنۢبَآئِكُمۡۖ	your news	vos nouvelles.
17	وَلَوۡ	And if	Et s’
18	كَانُواْ	they were	ils étaient
19	فِيكُم	among you	parmi vous,
20	مَّا	not	ne pas
21	قَٰتَلُوٓاْ	they would fight	ils combattraient
22	إِلَّا	except	sauf
23	قَلِيلٗا	a little	peu.
24	٢٠	(20)	Missing translation

French wbw translation for Al-Ahzab ayah 20

Word list with translation