Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّقَدۡ | Certainly | Très certainement |
| 2 | كَانَ | is | il y a |
| 3 | لَكُمۡ | for you | pour vous |
| 4 | فِي | in | dans |
| 5 | رَسُولِ | (the) Messenger | (Le) Messager |
| 6 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh |
| 7 | أُسۡوَةٌ | an excellent example | un exemple |
| 8 | حَسَنَةٞ | an excellent example | bon |
| 9 | لِّمَن | for (one) who | pour quiconque |
| 10 | كَانَ | has | espère |
| 11 | يَرۡجُواْ | hope | espère |
| 12 | ٱللَّهَ | (in) Allah | Allâh |
| 13 | وَٱلۡيَوۡمَ | and the Day | et (espère) Le Jour |
| 14 | ٱلۡأٓخِرَ | the Last | dernier |
| 15 | وَذَكَرَ | and remembers | et se rappelle |
| 16 | ٱللَّهَ | Allah | (d’)Allâh |
| 17 | كَثِيرٗا | much | beaucoup. |
| 18 | ٢١ | (21) | Missing translation |