Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُواْۖ وَإِن يَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ يَوَدُّواْ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِي ٱلۡأَعۡرَابِ يَسۡـَٔلُونَ عَنۡ أَنۢبَآئِكُمۡۖ وَلَوۡ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلٗا ٢٠

Fathul Majid:

তারা ধারণা করে যে, এখনও সম্মিলিত শত্র“বাহিনী চলে যায়নি। আর যদি সে বাহিনী পুনরায় এসে পড়ে, তবে তারা কামনা করবে যে, কত ভাল হত যদি তারা মরুবাসীদের মধ্য থেকে তোমাদের সংবাদ জেনে নিত! তারা যদি তোমাদের সাথে থেকেও যেত, তবুও তারা খুব সামান্যই যুদ্ধ করত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা মনে করে, সম্মিলিত বাহিনী চলে যাইনি। যদি সম্মিলিত বাহিনী আবার এসে পড়ে, তখন তারা কামনা করবে যে, ভাল হত যদি ওরা যাযাবর মরুবাসীদের সাথে থেকে তোমাদের সংবাদ নিত! আর যদি তারা তোমাদের সঙ্গে অবস্থান করত তবে তারা খুব অল্পই যুদ্ধ করত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَحۡسَبُونَ	They think	তারা মনে করে
2	ٱلۡأَحۡزَابَ	the confederates	(আক্রমণকারী) দলসমূহ
3	لَمۡ	(have) not	না
4	يَذۡهَبُواْۖ	withdrawn	চলে যায়
5	وَإِن	And if	এবং যদি
6	يَأۡتِ	(should) come	(ফিরে) আসে
7	ٱلۡأَحۡزَابُ	the confederates	দলসমূহ
8	يَوَدُّواْ	they would wish	তারা কামনা করবে
9	لَوۡ	if	যদি
10	أَنَّهُم	that they (were)	(এমন হতো) যে তারা
11	بَادُونَ	living in (the) desert	অবস্হানকারী
12	فِي	among	মধ্যে
13	ٱلۡأَعۡرَابِ	the Bedouins	মরুবাসীদের
14	يَسۡـَٔلُونَ	asking	জিজ্ঞাসাবাদ করতো
15	عَنۡ	about	সম্পর্কে
16	أَنۢبَآئِكُمۡۖ	your news	সংবাদ তোমাদের (সেখানে বসে)
17	وَلَوۡ	And if	এবং যদি
18	كَانُواْ	they were	তারা হতো
19	فِيكُم	among you	মাঝে তোমাদের
20	مَّا	not	না
21	قَٰتَلُوٓاْ	they would fight	তারা যুদ্ধ করতো
22	إِلَّا	except	ছাড়া
23	قَلِيلٗا	a little	অল্পই
24	٢٠	(20)	(২০)

Bengali wbw translation for Al-Ahzab ayah 20

Word list with translation