Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِي رَسُولِ ٱللَّهِ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا ٢١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অবশ্যই তোমাদের জন্য রয়েছে রাসূলুল্লাহর মধ্যে উত্তম আর্দশ¹, তার জন্য যে আসা রাখে আল্লাহ্ ও শেষ দিনের এবং আল্লাহ্‌কে বেশী স্মরণ করে।

Fathul Majid:

তোমাদের মধ্যে যারা আল্লাহ ও কিয়ামতের দিনের আশা করে এবং আল্লাহ্কে বেশি বেশি স্মরণ করে, তাদের জন্য অবশ্যই উত্তম আদর্শ রয়েছে রাসূলুল্লাহ এর মধ্যে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَّقَدۡ	Certainly	নিশ্চয়ই
2	كَانَ	is	রয়েছে
3	لَكُمۡ	for you	জন্যে তোমাদের
4	فِي	in	মধ্যে
5	رَسُولِ	(the) Messenger	রাসূলের
6	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
7	أُسۡوَةٌ	an excellent example	আদর্শ
8	حَسَنَةٞ	an excellent example	উত্তম
9	لِّمَن	for (one) who	(তার) জন্যে যে
10	كَانَ	has	হলো
11	يَرۡجُواْ	hope	আশা রাখে
12	ٱللَّهَ	(in) Allah	আল্লাহর
13	وَٱلۡيَوۡمَ	and the Day	ও দিনের
14	ٱلۡأٓخِرَ	the Last	শেষ
15	وَذَكَرَ	and remembers	এবং স্মরণ করে
16	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
17	كَثِيرٗا	much	অধিক
18	٢١	(21)	(২১)