Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا رَءَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ قَالُواْ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥۚ وَمَا زَادَهُمۡ إِلَّآ إِيمَٰنٗا وَتَسۡلِيمٗا ٢٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When the believers saw the enemy alliance, they said, “This is what Allah and His Messenger had promised us. The promise of Allah and His Messenger has come true.” And this only increased them in faith and submission.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when the believers saw Al-Ahzâb (the Confederates), they said: "This is what Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) had promised us; and Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) had spoken the truth. And it only added to their Faith and to their submissiveness (to Allâh).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَمَّا	And when
2	رَءَا	saw
3	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers
4	ٱلۡأَحۡزَابَ	the confederates
5	قَالُواْ	they said
6	هَٰذَا	This
7	مَا	(is) what
8	وَعَدَنَا	Allah promised us
9	ٱللَّهُ	Allah promised us
10	وَرَسُولُهُۥ	and His Messenger
11	وَصَدَقَ	and Allah spoke the truth
12	ٱللَّهُ	and Allah spoke the truth
13	وَرَسُولُهُۥۚ	and His Messenger
14	وَمَا	And not
15	زَادَهُمۡ	it increased them
16	إِلَّآ	except
17	إِيمَٰنٗا	(in) faith
18	وَتَسۡلِيمٗا	and submission
19	٢٢	(22)

English Word by Word Translation for Al-Ahzab ayah 22

Word list with translation