Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِغَيۡظِهِمۡ لَمۡ يَنَالُواْ خَيۡرٗاۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلۡقِتَالَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزٗا ٢٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And Allah drove back the disbelievers in their rage, totally empty-handed. And Allah spared the believers from fighting. For Allah is All-Powerful, Almighty.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And Allâh drove back those who disbelieved in their rage: they gained no advantage (booty). Allâh sufficed for the believers in the fighting (by sending against the disbelievers a severe wind and troops of angels). And Allâh is Ever All-Strong, All-Mighty.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَرَدَّ	And Allah turned back
2	ٱللَّهُ	And Allah turned back
3	ٱلَّذِينَ	those who
4	كَفَرُواْ	disbelieved
5	بِغَيۡظِهِمۡ	in their rage
6	لَمۡ	not
7	يَنَالُواْ	they obtained
8	خَيۡرٗاۚ	any good
9	وَكَفَى	And sufficient is
10	ٱللَّهُ	Allah
11	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(for) the believers
12	ٱلۡقِتَالَۚ	(in) the battle
13	وَكَانَ	and Allah is
14	ٱللَّهُ	and Allah is
15	قَوِيًّا	All-Strong
16	عَزِيزٗا	All-Mighty
17	٢٥	(25)

English Word by Word Translation for Al-Ahzab ayah 25

Word list with translation