Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّيَجۡزِيَ ٱللَّهُ ٱلصَّٰدِقِينَ بِصِدۡقِهِمۡ وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ٢٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹It all happened˺ so Allah may reward the faithful for their faithfulness, and punish the hypocrites if He wills or turn to them ˹in mercy˺. Surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

That Allâh may reward the men of truth for their truth (i.e. for their patience at the accomplishment of that which they covenanted with Allâh), and punish the hypocrites, if He wills, or accept their repentance by turning to them (in Mercy). Verily, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لِّيَجۡزِيَ	That Allah may reward
2	ٱللَّهُ	That Allah may reward
3	ٱلصَّٰدِقِينَ	the truthful
4	بِصِدۡقِهِمۡ	for their truth
5	وَيُعَذِّبَ	and punish
6	ٱلۡمُنَٰفِقِينَ	the hypocrites
7	إِن	if
8	شَآءَ	He wills
9	أَوۡ	or
10	يَتُوبَ	turn in mercy
11	عَلَيۡهِمۡۚ	to them
12	إِنَّ	Indeed
13	ٱللَّهَ	Allah
14	كَانَ	is
15	غَفُورٗا	Oft-Forgiving
16	رَّحِيمٗا	Most Merciful
17	٢٤	(24)

English Word by Word Translation for Al-Ahzab ayah 24

Word list with translation