Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنزَلَ | And He brought down | Et Il a fait descendre |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 3 | ظَٰهَرُوهُم | backed them | les ont soutenus |
| 4 | مِّنۡ | among | parmi |
| 5 | أَهۡلِ | (the) People | (les) gens |
| 6 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Scripture | (du) Livre |
| 7 | مِن | from | de |
| 8 | صَيَاصِيهِمۡ | their fortresses | leurs forteresses |
| 9 | وَقَذَفَ | and cast | et a jeté |
| 10 | فِي | into | dans |
| 11 | قُلُوبِهِمُ | their hearts | leurs cœurs |
| 12 | ٱلرُّعۡبَ | [the] terror | la terreur. |
| 13 | فَرِيقٗا | a group | Un groupe |
| 14 | تَقۡتُلُونَ | you killed | vous tuiez |
| 15 | وَتَأۡسِرُونَ | and you took captive | et vous emprisonniez |
| 16 | فَرِيقٗا | a group | un groupe. |
| 17 | ٢٦ | (26) | Missing translation |