Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَوۡرَثَكُمۡ أَرۡضَهُمۡ وَدِيَٰرَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُمۡ وَأَرۡضٗا لَّمۡ تَطَـُٔوهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا ٢٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et Il vous a fait hériter leur terre, leurs demeures, leurs biens, et aussi une terre que vous n’aviez point foulée. Et Allah est Omnipotent.

Rashid Maash:

Il vous a alors fait hériter de leurs terres, de leurs demeures et de leurs richesses, de même qu’Il vous permettra de conquérir un autre territoire que vous n’avez jusque-là jamais foulé¹. Allah a pouvoir sur toute chose.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَأَوۡرَثَكُمۡ	And He caused you to inherit	Et Nous vous avons fait hériter
2	أَرۡضَهُمۡ	their land	(de) leur territoire
3	وَدِيَٰرَهُمۡ	and their houses	et leurs demeures
4	وَأَمۡوَٰلَهُمۡ	and their properties	et leurs richesses
5	وَأَرۡضٗا	and a land	et un territoire
6	لَّمۡ	not	(qui) ne pas
7	تَطَـُٔوهَاۚ	you (had) trodden	vous avez marché (en) lui.
8	وَكَانَ	And Allah is	Et est
9	ٱللَّهُ	And Allah is	Allâh
10	عَلَىٰ	on	de
11	كُلِّ	every	chaque
12	شَيۡءٖ	thing	chose
13	قَدِيرٗا	All-Powerful	parfaitement capable.
14	٢٧	(27)	Missing translation

French wbw translation for Al-Ahzab ayah 27

Word list with translation