Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O Prophet | Ô |
| 2 | ٱلنَّبِيُّ | O Prophet | [Le] Prophète ! |
| 3 | قُل | Say | Dis |
| 4 | لِّأَزۡوَٰجِكَ | to your wives | à tes épouses : |
| 5 | إِن | If | « Si |
| 6 | كُنتُنَّ | you | vous voulez |
| 7 | تُرِدۡنَ | desire | vous voulez |
| 8 | ٱلۡحَيَوٰةَ | the life | la vie |
| 9 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world | (de) l’ici-bas |
| 10 | وَزِينَتَهَا | and its adornment | et son ornement, |
| 11 | فَتَعَالَيۡنَ | then come | alors venez. |
| 12 | أُمَتِّعۡكُنَّ | I will provide for you | Je vous approvisionnerais |
| 13 | وَأُسَرِّحۡكُنَّ | and release you | et vous libérerai par divorce |
| 14 | سَرَاحٗا | (with) a release | (avec) une libération par divorce |
| 15 | جَمِيلٗا | good | belle. |
| 16 | ٢٨ | (28) | Missing translation |